Yö ennen metsää(La nuit juste avant les forêts)
Miehiä: 1
- Käännös: Lounatvuori, Reita (2000)
Yö ennen metsää on tiheätunnelmainen, hengästyttävä ja intensiivinen monologiteos. Nimettömäksi jäänyt mies etsii kaupungin yössä paikkaa, jossa levätä edes pienen hetken. Tajunnanvirtamaiset ajatukset paljastavat, että kulkija on ulkopuolinen, muukalainen, joka toisaalla sivuutetaan ja toisaalla huomioidaan epämiellyttävillä tavoilla. Kulkija pyrkii olemaan mahdollisimman huomaamaton ja välttelemään vaikeuksia samalla pohtien, kuka vastaantulijoista voisi olla auttava ystävä. Havainnot ympäristöstä, tunteet ja menneet kokemukset nivoutuvat vangitsevaksi ja ainutlaatuiseksi tekstiksi.