Näytelmät > Sopeutumisen aika

Sopeutumisen aika
(Period of Adjustment)

Williams, Tennessee

Käännös: Virtanen, Seppo (1962)

Naisia: 3, miehiä: 3, avustajia

On jouluaattoilta, mutta Ralph Batesin kotona tunnelma ei ole kovin juhlava. Ralphin vaimo Dorothea on juuri jättänyt hänet ja vienyt heidän poikansa mukanaan. Armeija-aikainen kaveri George saapuu vieraaksi vastavihityn vaimonsa Isabelin kanssa, mutta häipyy melkein saman tien. Lähes mielijohteesta naimisiin menneen pariskunnan hääyö on ollut katastrofi, ja avioliitto uhkaa päättyä jo ennen kuin se on alkanut. Ralph yrittää auttaa nuortaparia löytämään taas toisensa, mutta hänen omatkin ongelmansa vyöryvät päälle. Vähitellen kaikkien on pakko kysyä itseltään, mitä he todella haluavat elämältä ja toisiltaan. Ovatko avioliitot vielä pelastettavissa, vai olivatko ne virheitä alusta alkaen?

Sopeutumisen aika
on komediallisuudessaan yllättävä poikkeama Williamsin tuotannossa. Se käsittelee tuttuja teemoja, kuten kipeitä ihmissuhteita ja toteutumattomia haaveita, mutta tekee sen lämminhenkisesti ja jopa optimistisesti. Näytelmä on yhtä aikaa haikea ja hilpeä kuvaus siitä, kuinka vaikea meidän on päästää toista ihmistä aidosti lähelle, vaikka kuinka kaipaisimmekin häntä.