Näytelmät > Itkupilli

Itkupilli
(Njunja)

Koljada, Nikolai

Käännös: Viljanen, Mikko ja Pajunen, Jukka-Pekka (2000)

Miehiä: 2

Kaksi vanhaa miestä 16. kerroksen asunnossa, alla levittäytyy kaupungin valomeri. Toinen on levittänyt kaupungille ilmoituksia myytävistä kissoista, toinen on varma että mitään kissoja ei ole ja kyseessä on ryöstäjien salajuoni. Vähitellen selviää, että ensimmäisellä miehellä on ollut joskus niin kissa kuin vaimokin. Miehet sättivät toisiaan ja tappelevat, mutta myös uskoutuvat toisilleen. Kumpikin pelkää kuolemaa ja purkaa pelkonsa omalla tavallaan, ensimmäinen vajoamalla muistoihinsa, toinen aggressiivisesti ja vainoharhaisesti.

Koljadan pienoisnäytelmässä arjen pienet yksityiskohdat saavat uusia, elämää suurempia merkityksiä. Ahtaassa asunnossa näytellään tragikomediaa kuolemasta, yksinäisyydestä ja muistoista. Absurdi huumori ja psykologinen herkkävireisyys kuljettavat tarinaa toiveikkuudesta alakuloon ja takaisin