Lainahöyhenissä(La cage aux folles)
- Käännös: Koivusalo, Mikko (2007)
La Cage aux Folles! Rivieran kuumin kabaree, jossa mikään tai kukaan ei ole sitä, miltä näyttää. Jossa kauneimmat tanssitytöt tarvitsevat säännöllisen parranajon. Paikkaa johtaa Georges, ja sen suurin tähti on hänen ”vaimonsa” Zaza, joka maskarat riisuttuaan on nimeltään Albin. Mutta perheidylli rikkoutuu, kun Georges’n poika löytää elämänsä rakkauden. Tytön isä on äärikonservatiivinen poliitikko, joten ensitapaamista varten perhe on naamioitava ”normaaliksi” ja Albin saatava käyttäytymään edes hieman miehekkäämmin. Kaaoshan siitä seuraa, ja lopulta koittaa hetki jolloin jokaisen on vuorollaan tehtävä päätös: jatkaako teeskentelyä, vai ollako rehellisesti sitä mitä on?
Räväkkä ja ilakoiva Lainahöyhenissä irrottelee sukupuolirooleilla ja löytää yllin kyllin naurun aihetta niin poikkeavista kuin tavallisemmistakin perhemalleista. Sen musiikki tarjoaa villejä kabareerytmejä ja hempeää ranskalaista tunnelmointia. Kaiken riemun alta löytyy myös sanoma suvaitsevaisuuden ja ymmärtämisen puolesta. Näytelmä on ylistyslaulu avoimuudelle ja kannustaa hyväksymään itsensä ja toiset kokonaisina, kaikessa inhimillisessä runsaudessaan.
Suomenkielinen kantaesitys Heinolan kesäteatterissa 2007.