Johanna Freundlich on opiskellut ohjaajantyötä paitsi Teatterikorkeakoulussa myös New Yorkin yliopiston Tisch School of the Arts -koulussa. Lisäksi hän on opiskellut Helsingin yliopistossa kieliä ja kirjallisuutta.
Freundlich on ohjannut sekä näytelmiä että oopperaa. Hänen Tampereen teatterikesän ohjelmistoon vuonna 2011 ohjaamansa Tony Kushnerin näytelmä Angels in America sai Vivica Bandlerin perustaman Vivicas vänner – Vivican ystävät -säätiön Ester-palkinnon. Vuodesta 2024 hän on toiminut Helsingin Juhlaviikkojen taiteellisena johtajana.