Woyzeck(Woyzeck)
- Käännös: Manner, Eeva-Liisa (1984)
Näytelmä köyhästä armeijan sotilaasta, joka murhaa rakastettunsa. Woyzeckin maailma on täynnä pelkoja ja nöyryytystä. Ainoa toivon kipinä on rakastettu Marie ja lapsi. Kun Marie pettää, putoaa Woyzeckin elämältä pohja.
Näytelmä perustuu mielentilatutkimusraporteihin, joita tehtiin sotilas Johann Christian Woyzeckille tämän murhattua rakastettunsa. Woyzeck oli kuullut ääniä, jotka olivat kehottaneet surmatyöhön. Mies todettiin syyntakeelliseksi ja hänet mestattiin suuren väkijoukon todistaessa tapahtumaa Leipzigin torilla 1827.
Näytelmä jäi Büchneriltä kesken hänen kuollessaan 23-vuotiaana 1837. Käsikirjoitukset julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1875 nimellä Wozzeck. Tällä nimellä tunnetaan edelleen Alban Bergin ooppera. Kun pohjana ollut tositapaus nostettiin esiin, korjattiin päähenkilön nimi asuun Woyzeck. Büchner ei itse antanut näytelmälleen mitään nimeä.
Eeva-Liisa Manner on suomentanut näytelmän 1960-luvulla vanhentuneen tekstiversion pohjalta ja uudelleen vuonna 1984.