Ionesco, EugèneTuolit(Les chaises)

Naisia: 1, miehiä: 1
  • Käännös: Nyytäjä, Outi (1985)

Vuonna 1951 kirjoitettua näytelmää pidetään Ionescon tärkeimpiin kuuluvana teoksena. Vanha pariskunta elää hylätyllä saarella. He odottavat hyvin vaikutusvaltaisia vieraita, jotta mies voi jättää sanoman jälkimaailmalle. Mutta koska hän ei itse osaa esiintyä, hän on hankkinut ammattipuhujan esiintymään puolestaan. Vieraat saapuvat, mutta he ovat näkymättömiä. Mies ja vaimo tervehtivät heitä ylitsevuotavan kohteliaina ja kantavat tuoleja vieraitaan varten. Näyttämö alkaa täyttyä tyhjistä tuoleista. Lopulta myös näkymätön keisari saapuu, ja viimein todellinen henkilöhahmo, ammattipuhuja, mutta hän on mykkä. Tätä tajuamatta, onnellisena siitä, että sanoma vihdoin välitetään maailmalle, vanha pariskunta heittäytyy ikkunasta mereen huutaen ”Eläköön keisari”. Lopussa puhuja kirjoittaa käsittämättömiä kirjainyhdistelmiä mustalle taululle…

Yksinäisyyden ja unohdettuna olemisen tragiikka toteutuu tässä kaksoisitsemurhaan päättyvässä tuolileikissä.