Shirley ValentineNaisen yhdestoista käsky(Shirley Valentine)
- Käännös: Piirola, Aino (1990)
Shirley Valentine on monologinäytelmä Shirleysta, joka on tottunut puhumaan seinille ja hyvän seinän puutteessa vaikka kiville. Shirley on 42-vuotias perheenäiti Liverpoolista, jonka lapset ovat varttuneet ja muuttaneet pois, ja mies Joe vain läksyttää ja murjottaa. Näytelmän aikana Shirley kertoo haaveistaan ja siitä, miten niiden toteuttaminen tuntuu mahdottomalta. Jahkailtuaan aikansa hän kuitenkin uskaltaa lähteä odottamattomalle lomamatkalle Kreikkaan ystävänsä, feministi-Janen kanssa. Matkalla asiat alkavat muuttua ja lopulta Shirley löytää kauan Shirley Bradshaw’n varjossa olleen, avioliittoaan edeltäneen Shirley Valentinen.
Näytelmän ytimessä on ihanan samastuttavan Shirleyn puuhien ja ajatusten lämmin arkisuus. Kun Shirley alkaa toteuttaa unelmiaan katsojan tekee mieli tuulettaa.