Stoppard, TomSe tärkein(The Real Thing)

Naisia: 3, miehiä: 4
  • Käännös: Ryömä, Liisa (1984)
  • Käännös: Aito ja oikea Suvanto, Jussi (2004)

Aito ja oikea on yksi Tom Stoppardin kuuluisimmista teksteistä. Omaelämäkerrallisia elementtejä sisältävä näytelmä kertoo Henryn ja Annien tarinan, joka alkaa sivusuhteena ja vakiintuu parisuhteeksi näytelmän edetessä. Henry on näytelmäkirjailija, joka yrittää kirjoittaa rakkaudesta ja Annie näyttelijä. Keskiössä on Henry, jolle selviää, että sekä hänen entinen puolisonsa että myöhemmin Annie ovat olleet uskottomia. Hän kamppailee mustasukkaisuuden kanssa ja löytää väyliä asian käsittelyyn. Henry ja Annie valitsevat kuitenkin olla toistensa kanssa. Teos on täynnä nopeaa humoristista sanailua, kun henkilöt keskustelevat väleistään.

Päähahmojen ammattien kautta eletään kiinteästi teatterimaailmassa, jonka kulisseissa myös romanttisia suhteita solmitaan. Stoppardin näytelmässä hyödynnetään näytelmä näytelmän sisällä -rakennetta, jolloin ei aina voi olla varma, onko kyseessä ”aito ja oikea” vai fiktio.