Näytelmät > Leikin loppu

Leikin loppu
(Fin de partie / Endgame)

Beckett, Samuel

Käännös: Palmen, Aili (1964)
Käännös: Loppupeli Leskinen, Mika

Naisia: 1, miehiä: 3

Keskellä elotonta maailmaa pelaavat peliään pyörätuoliin sidottu, sokea Hamm ja hänen hidasälyinen ottopoikansa ja orjansa Clov. He elävät symbioottisessa suhteessa, jossa Hamm tarjoaa ruokaa ja suojan ja Clov toimii Hammin jalkoina ja silminä. Kumpikaan ei selviä ilman toista, mutta he kiusaavat toinen toisiaan samalla kun pelkäävät jäävänsä aivan yksin. Hammin vanhemmat Nell ja Nagg elävät jalattomina roskalaatikoissa.

Henkilöt tappavat aikaa rutiinein, kertoen kuluneita vitsejä, kinastellen ja valitellen. Tässä maailmassa leikin loppu olisi pikemminkin helpotus kuin kauhistus.

Näytelmä on kirjoitettu ranskaksi 1957 ja englanniksi vuotta myöhemmin. Näytelmän alkuperäinen nimi viittaa shakin loppupeliin, jossa pelin tulos on jo selvillä.