Karvan verran kuutamollaBuffalo kuutamolla(Moon over Buffalo)
- Käännös: Mäkinen, Jukka (2016)
- Käännös: Kesälahti, Pekka (2020)
Kiertävä teatteriseurue on saapunut Buffaloon ja pyörittää kahden näytelmän ohjelmistoa. Aikaisemmin valkokankaallakin vierailleet ryhmän tähtinäyttelijät George ja Charlotte Hay uskovat tilaisuutensa tulleen, kun ”Karmiininpunainen merirosvo” -elokuvaan suunnitellaan jatko-osaa. Pääosiin kiinnitetään tunnetummat tähdet, mutta tapaturma kuvauksissa antaa Georgelle ja Charlottelle uuden mahdollisuuden, ja elokuvan ohjaaja Frank Capra on tulossa katsomaan teatterin esitystä. Kaikki näyttäisi menevän hyvin, elleivät mustasukkaisuus, uskottomuus, palkkariidat, väärinkäsitykset ja kuningas alkoholi nostaisi päätään – ja sen seurauksena erimielisyys siitä kumpaa näytelmää esitetään!
Tässä puitteet esitykselle, jota mestariohjaaja on tulossa katsomaan, joten mikä voisi mennä pieleen? – Suurin piirtein kaikki mahdollinen!
Farssimestari Ken Ludwigin 50-luvulle sijoittuva naurupommi on vauhdikas sukellus teatterin ja elokuvan kulta-ajan kulissien taakse.