Inishmoren luutnantti(The Lieutenant of Inishmore)
- Käännös: Parkkinen, Sami (2001)
Donny ja Davey ovat pulassa, kun tieltä löytyy kuollut kissa. Kissan omistaa Donnyn poika Padraic, niin hullu ja väkivaltainen terroristi, että ääriryhmätkin karttavat häntä. Nyt on keksittävä keino, jolla Padraic pidetään pimennossa rakkaan lemmikkinsä kuolemasta, tai seuraukset ovat kauheita. Samaan aikaan Padraicin sekopäisyyteen kyllästyneet terroristitoverit saapuvat paikkakunnalle selvittämään välinsä hänen kanssaan. Kissan kuolemasta lähtee liikkeelle verinen tapahtumasarja, jossa oman osansa näyttelee myös Daveyn sisko Mairead ilmakivääreineen.
Pikimusta ja verenpunainen komedia riisuu väkivallalta kaiken hohdon ja sankaruuden. McDonagh näyttää, kuinka väkivalta, niin poliittinen kuin henkilökohtainenkin, ruokkii itseään kunnes kukaan ei enää muista mistä kaikki sai alkunsa. Näytelmä on harvinaisen verinen, mutta samalla pökerryttävän hauska.