Fassbinder, Rainer WernerAnarkiaa Baijerissa(Anarchie in Bayern)

  • Käännös: Nivala, Maria - Laine, Nina (1997)

Baijerissa on tehty vallankumous. Raha, avioliitto ja vankilat on lakkautettu ja kaikille julistettu vapaus opiskella. Kansalaisen ainoa velvollisuus on tehdä kaksi tuntia päivässä töitä yhteiseksi hyväksi. Suuri puheenjohtaja puhuu: ”Toverit. Tällä muutoksella on suuri ja merkittävä vaikutus elämäämme. Lopultakin voimme kokea mitä merkitsee olla todella vapaa. Auttakaa te kaikki meitä säilyttämään tämä vapaus. Auttakaa meitä selittämään tämä niille, joilla ei ole aavistustakaan todellisesta vapaudesta. Selvittäkää kaikille niille, jotka eivät itse sitä oivalla, mikä ero on sillä, että on järjestelmä tai sitten ei ole mitään järjestelmää. Tarttukaa kaikkiin mahdollisuuksiin, joita teille tarjotaan. – Kukaan ei voi enää väittää, ettei hänellä ole aikaa, jokaisella on aikaa, jokaisella on kaikki mahdollisuudet. Tarttukaa niihin.”

Kaikki kitisee liitoksissaan suuren anarkian aikana, jolloin uusi moraali on vasta muotoutumassa. Tarvitaan uudenlainen rakkauskäsitys, uudenlainen teatteri. Entä mikä on ratkaisu vapaudessa piilevään julmuuteen? Täytyykö lastenmurhaajan kuitenkin syntyä, tehdä tekonsa ja puhua: ”Antakaa minulle anteeksi! Se oli…se oli vahinko. Minä olin niin yksinäinen. – Noin vain, loppu. Minä tapoin hänet, näillä käsillä. Itkin. Näillä käsillä, käsilläni, tein sen omilla käsilläni.”