Finnish Plays for the World Stage -kansiomme on valmistunut. Kotimaisia kirjailijoitamme esittelevä englanninkielinen kotisivumme on myös avautunut.

Näin olemme käynnistäneet Näytelmäkulman kotimaisten kirjailijoiden tehostetun viennin ulkomaisille näyttämöille.  Sitä vetää Jukka-Pekka Pajunen dramaturgiemme tukena.

Vientiprojekti on saanut tukea Koneen Säätiöltä. Ensi alkuun olemme tehneet englanninkieliset esittelyt niistä kirjailijoistamme, joiden näytelmiä on saatavissa englanniksi, saksaksi tai ranskaksi. Aineistoa on tarkoitus täydentää koko ajan.

Hetki tuulen sisällä on konserttikokonaisuus, johon Anna Krogeruksen runot on säveltänyt Maija Kaunismaa. Kantaesitys Leppävaaran Sellosalissa 3.5.2007 klo 19.00.
Konserissa esiintyvät Eeppi Ursin laulu, Maija Kaunismaa koskettimet, Arto Nummi basso ja Olli Krogerus rummut.

Hetki tuulen sisällä on ollut tekijöidensä yhteinen matka. Krogeruksen runojen minäkertoja kulkee vuodenaikojen vaihtelussa, veikeän Amorin armilla, rakkauden riepottamana. Runojen tuokiokuvista muodostuu tarina, rakkauskertomus. Sävellystyössä teksti synnyttää sävelkielen, musiikki kumpuaa runojen alitajunnasta ja ilmaisee sen, mikä ei ole sanoilla kuvattavissa.

 

Lucy Prebble sai lupaavimman nuoren dramatikon palkinnon näytelmällään The Sugar Syndrome, joka nyt on kantaesitetty suomeksi nimellä Sokerihumala.
Sokerihumala kertoo 17-vuotiaasta Danista, joka tapaa internetin keskustelupalstoilla 22-vuotiaan Leevin ja keski-ikäisen pedofiilin Timin. Chattailu johtaa oikeisiin tapaamisiin, ja kumpikin mies innostuu Danin seurasta, tosin eri tavalla. Leevi hakee Danista seksikumppania ja rakastumisen kohdetta, Tim löytää hänestä kuuntelijan, joka ei tuomitse. Danin äiti ei saa koko aikana tietää mistään mitään.

Lucy Prebble tuntee läpikotaisin 17-vuotiaan päähenkilön Danin ajatusmaailman ja nuorten puheenparren, joka kuulostaa katu-uskottavalta Reita Lounatvuoren suomennoksessa. Myös näytelmän rakenne nopeine leikkauksineen kielii vaikutteiden saamisesta pikemminkin nuorisolle läheisestä elokuva- ja tv-estetiikasta kuin teatteriperinteestä.

Niiden vanhempien, jotka luulevat tietävänsä mitä heidän nuorisonsa puuhastelee, kannattaa suunnata askeleensa Linnateatteriin. Brittinäytelmä Sokerihumala pudottaa tehokkaasti suomut silmiltä pureutuessaan chattailuun, nykymaailman ylivirittyneeseen seksuaalisuuteen sekä perheen sisäiseen kohtaamattomuuteen.
Irmeli Haapanen (Turun Sanomat)

Marjo Niemi on kirjoittanut ryhmälle uuden näytelmän kiitetyn esikoisesityksen Kaikki se rakkaus mikä sinulle kuuluu jälkeen.

Kuvan kehyksissä Tuukka  Huttunen
ja Miina Maasola

Marjo Niemi kirjoittaa innostavasti. Tekstissä kulkee koko ajan traaginen ja koominen rinnakkain.
Aamulehti, Matti Wacklin

Tamperelaisen Teatteri Siperian esikoisesitys Kaikki se rakkaus mikä sinulle kuuluu käsitteli 1970-luvulla syntyneen sukupolven elämänvalintoja niin terävänletkeästi, että esitys kohosi yhdeksi viime vuoden mieleenpainuvimmista teatterielämyksistä.

Alle vuoden ikäisen teatteriryhmän toiselta aikuisille suunnatulta esitykseltä saa siis odottaa hyvää.

Elämänkerjuu seuraa teemallisesti viime syksyn esikoista, mutta sen näkökulmaa on viilattu synkempään suuntaan. Euroopan cooleihin metropoleihin himoavat kolmekymppiset ovat nyt valmiit myymään ennakkoperintönä saamansa maan ja juuret.
Niemen teksti ei jää ainoastaan  sukupolvikommentaariksi, vaan Taneli Suomen tarina laajenee jouhevasti EU-Suomen vertauskuvaksi. Maamme häivyttää häpeillen identiteettinsä ja yrittää keplotella baskeri päässään eurooppalaisille cocktailkutsuille.
Turun sanomat, Toni Lehtinen

Savoy-teatterissa Suomen kantaesityksensä saanut aikuisten nukkemusikaali räjäyttää vapauttavan naurun.
Tämä moneen kertaan palkittu Robert Lopezin ja Jeff Marxin musikaali on nyt Helsingissä Marco Bjurströmin hienosti toimivana ohjauksena ja Sami Parkkisen nauttittavana suomennoksena.

Musikaali energisten näyttelijöiden epäkorrekti show vain aikuisille. ... näyttämöllä vahva ja ammattitaitoinen ryhmä.
(Lauri Meri, Helsingin Sanomat)

Avenue Q on tiiviissä paketissa oleva hersyvä, räävitön ja nokkela, nukke- ja ihmishahmojen kautta toteutettu esitys elämän suuremmista ja pienemmistä peruskysymyksistä.
Avenue Q:n selkäranka ovat sen kieli ja musiikki. Sami Parkkisen käännös on iskevää ja elävää nykysuomea, joka istuu sekä näyttelijöiden suuhen että lauluihin...
(Annikki Alku, Demari)

Suurin onnistuja hienon kokonaisuuden takana on kuitenkin suomentaja Sami Parkkinen. Sekä juoniteksti että laulut ovat nautittavan sujuvaa riimittelyä.
(J.T. Laakso, Ilta-Sanomat)

Veijo Meren teos on vasta nyt tuotu näyttämölle Lauri Siparin dramatisoimana.


















Kuvassa Pekka Huotari ja Sanna Majuri, kuva Charlotte Estman-Wennström

Suomalaisen modernin romaanin klassikko saa arvoisensa näyttämötoteutuksen Helsingin Kaupunginteatterin pienellä näyttämöllä Petteri Sallisen ohjaamana.  Se on  "liikunnallinen ja musiikillinen kronikka", kuten Soila Lehtonen Aamulehdessä toteaa jatkaen:

Lauri Siparin dramatisointi myös kommentoi hilpeästi itseään ja muita tekstejä. ...
Meren lause on usein lyhyt. Mutta ajatus on pitkä.
Hukkareissu on siirtynyt onnistuneesti teatteriin, ajatus on tallella.

 

Olgan kansainvälinen menestys jatkuu, Valko-Venäjän ensi-ilta oli 16.3. 2007 Janka Kupalan teatterin päänäyttämöllä.
Pääroolissa on kotimaassaan hyvin tunnettu näyttelijätär Maria Zaharevits.

Kotisivullaan tämä kansalliskirjailija Janka Kupalalle nimetty kansallinen akateeminen teatteri kertoo Laura Ruohosen kansainvälisestä menestyksestä ja kuvaa näytelmää "uskomattomaksi kahden yksinäisen ihmisen - vanhan naisen ja nuoren hulttion - rakkaustarinaksi". 

Kirjailija itse oli läsnä ensi-illassa. Kokemus oli huima, niin loistava esitys hienoine näyttelijöineen kuin myös kaikki siihen liittynyt jännitys – lopullinen esityslupa tuli vasta ennakkoesityksen jälkeen: ”Istuimme sivuhuoneessa odottamassa päätöstä tunnin!”

Esitys on suurella näyttämöllä, vauhdikas, lämmin, kaupunkilaisin Olga, minkä kirjailija on koskaan näytelmästään nähnyt. Loppuunmyytyihin esityksiin ihmiset hakkasivat teatterin ovia päästäkseen sisään.

Laura Esquivelin menestysromaanin Pöytään ja vuoteeseen suomalainen dramatisointi nyt Hämeenlinnan Kaupunginteatterissa.

Laura Jäntin dramatisoima näyttämöversio on saanut Hämeenlinnassa innostuneen vastaanoton:

Aivan päällimmäinen tunne, joka kuplii voimakkaana Suklaata iholla -esityksen jälkeen, on aistien herkistyneisyys. Meksikoon sijoittuva tarina vahvan naisen taloudesta kolmine tyttärineen liikkuu toden ja maagisen rajamailla ja raottaa näin kurkistusluukkuja mielikuvituksen uljaaseen maailmaan.

… Esitykseen on saatu riittävä määrä kaikkia tunnetiloja ääripäitään myöten. Traagisen takana kurkkii virnistelevä onni, onnen rinnalla keikistelee koominen itsetyytyväisyys ja sen vierellä vuoroaan odottava pettymys - siis kaiken kaikkiaan näyttämöllä on elämä.
Pirjo Puukko (Hämeen Sanomat)

Bellevue Teatret toteuttaa näyttävästi Mika Myllyahon menestysnäytelmän ensimmäisenä ulkomaisena tuotantona.
Ryhmäteatterissa täysille katsomoille pyörinyt Paniikki – miehiä hermoromahduksen partaalla – on herättänyt kiinnostusta eri puolilla Eurooppaa. Tanskalainen tuotanto on nyt varmistunut, esityksen ohjaa Morten Kirkskov ja sitä tähdittävät tunnetut tanskalaisnäyttelijät.

Arto Salmisen " tyrmistyttävän hyvin toimiva draamateksti"  nyt Tampereen Teatterissa.


















Johtaja ja varstomies Rousku (Oiva Lohtander, vas.  ja Mikko Nousiainen), kuva Harri Hinkka

Salminen dramatisoi romaaninsa näytelmätekstiksi itse. Tuloksena on tyrmistyttävän hyvin toimiva draamateksti.
Varasto väittää ilman pienintäkään imelyyden pilkahdusta, että ihmiset etsivät kauneutta ja arvokkuutta silloinkin, kun järjestelmä rumentaa heitä vastaansanomattoman rivosti. Mikko Viherjuuren ohjaamien etsijöiden työn katsominen on kaunis ja arvokas kokemus.
Pertti Julkunen (Uutispäivä Demari)