Innehållet i upphovsrätten Vad skyddas av upphovsrätten? Upphovsrätten gäller litterära eller konstnärliga verk. För att åtnjuta skydd skall ett verk överskrida den s.k. verkströskeln, dvs. uppfylla kriterierna för ett verk. Ett verk skall enligt den etablerade tolkningen ha uppkommit genom kreativt och egenartat skapande arbete. Upphovsrätten uppstår när verket har skapats. Det krävs inte att upphovsmannen skall registrera sig, anmäla sig eller uppfylla några andra formella krav för att få upphovsrätt. Upphovsrätten skyddar varken teman, idéer, metoder, principer, faktainnehåll eller intriger. Upphovsrätten ger upphovsmannen både ekonomiska rättigheter och rättigheter som hänför sig till hans eller hennes person. Hur länge är skyddet i kraft? Upphovsrätten är i kraft under upphovsmannens livstid och 70 år efter året för hans eller hennes bortgång. Upphovsrätten är immateriell egendom som går i arv på samma sätt som övrig egendom. Om upphovsmannen har avlidit och om mindre än 70 år har förflutit sedan året för bortgången, skall tillstånd alltså skaffas hos rättsinnehavaren för att verket skall kunna användas. Det finns ytterligare information om upphovsrätten t.ex. på undervisningsministeriets webbsida.   Offentligt framförande kräver tillstånd Upphovsrätten ger den som givit upphov till ett skapande verk ensamrätt till att bestämma om hur verket skall användas. Utan upphovsmannens tillstånd får inga exemplar av verket produceras, offentligt framföras, uppvisas, säljas, lånas eller hyras ut till allmänheten. Verket får inte heller ställas till allmänhetens förfogande i bearbetad, adapterad eller översatt form utan upphovsmannens tillstånd. Nordic Drama Corner företräder rättsinnehavarna till pjäser, dvs. dramatiker, översättare, bearbetare, dramaturger och, när det gäller de s.k. stora rättigheterna, kompositörer. Med stöd av de avtal som Nordic Drama Corner ingår med rättsinnehavarna beviljar vi rättigheter att offentligt uppföra pjäser och bestämmer de ekonomiska villkoren för tillstånden. Avtal med rättsinnehavarna ingås vanligen för en viss tid. När det gäller de pjäser som ingår i våra samlingar, är det viktigt att vara medveten om att vi kanske måste förhandla fram avtalsvillkoren på nytt. Det kräver tid. När det gäller vissa verk kan det också uppkomma hinder som orsakar att verket inte längre kan uppföras på teatrarna. Den vanligaste orsaken är filmatiseringsrättigheter.   Tillstånd till ändringar Nordic Drama Corner har förbundit sig att övervaka att konstnärernas upphovsrätt inte kränks. Enligt upphovsrättslagen har den som har skapat ett verk ensamrätt att bestämma över användningen av verket. De avtal som Nordic Drama Corner har ingått med rättsinnehavarna kan innehålla ännu noggrannare och strängare villkor och föreskrifter än bestämmelserna i upphovsrättslagen. Upphovsmännen kan ställa särskilda villkor som gäller offentligt uppförande. Vi kräver i våra avtal som gäller uppförande av pjäser att teatrarna skall iaktta dessa villkor. De avtal som vi har ingått med upphovsmännen eller deras rättsinnehavare kräver att verken inte får ändras utan tillstånd från upphovsmannen eller hans eller hennes representant, dvs. Nordic Drama Corner. Om den som uppför ett verk vill väsentligt förkorta eller bearbeta verket för den egna gruppens behov, skall tillstånd i god tid skaffas hos Nordic Drama Corner.   Dramatisering och adaption Dramatisering Också verk som ursprungligen inte är pjäser dramatiseras ofta för teatrarna. Det behövs alltid ett tillstånd till dramatisering ifall originalverket, dvs. föremålet för dramatiseringen, är skyddat. Den som dramatiserar ett verk för teatern har för sin del upphovsrätt till den pjäs som på så sätt uppkommer. Dramatikerns upphovsrätt är dock beroende av samtycke från den ursprungliga upphovsmannen eller rättsinnehavaren. Adaption Vi har att göra med en adaption som skyddas av upphovsrätten när en pjäs omarbetas så att det uppkommer ett nytt dramatiskt verk som präglas av bearbetarens skapande arbete och som överskrider tröskeln för ett verk. En sådan adaption kräver emellertid alltid samtycke från rättsinnehavaren till den ursprungliga pjäsen ifall pjäsen lyder under upphovsrättsskyddet.   Fri omvandling När ett helt nytt självständigt verk skapas, kan det nya verket inte jämställas med originalverket. Om det gäller en variation av det ursprungliga verket, bibehålls formen så att det hos publiken lätt uppkommer en upplevelse av likhet mellan det ursprungliga och det nya verket. Det är omöjligt att dra en exakt gräns mellan å ena sidan fri omvandling och å andra sidan variation som kräver tillstånd. I praktiken måste saken avgöras separat i varje enskilt fall.   Musikrättigheter Ursprunglig scenmusik, stora rättigheter Rättigheterna att framföra musik som har komponerats för ett dramatiskt verk och som spelas på scen hör till de s.k. stora rättigheterna. Här ingår exempelvis pjäser, musikaler, operor och operetter. Nordic Drama Corner övervakar ett stort antal verk av denna typ. I dessa fall ingår också musikrättigheterna i de tillstånd till uppförande av pjäser som Nordic Drama Corner beviljar. Tilläggsmusik TEOSTO övervakar den tilläggsmusik som lyder under skyddet och som framförs i dramatiska verk, dvs. de musikverk som ursprungligen komponerats i andra syften än för det dramatiska verk som saken gäller. På TEOSTOS:s webbsidor finns det noggranna instruktioner om hur användningen av tilläggsmusik skall kompenseras. Också den skyddade musik som spelas under mellanakterna eller före och efter föreställningarna i de allmänna teaterlokalerna övervakas av Teosto.