Kuten haluatte(As You like It)
Naisia: 5, miehiä: 16
- Käännös: Simonsuuri, Kirsti (2010)
- Käännös: Miten haluatte Elstelä, Esko (1970)
Tästä Shakespearen komediasta on peräisin kuuluisa
lausahdus:
Koko maailma on näyttämö, ja miehet sekä naiset siinä vain
näyttelijöitä.
Simonsuuren suomennos on selkeää ja silti iloista ja kaunista kieltä. Tarina kertoo Rosalinda-neidosta, joka Herttuan epäsuosioon jouduttuaan pakenee mieheksi pukeutuneena metsään. Yhtä lailla karkumatkalla ovat Herttuan veli, tytär sekä nuori jalosukuinen mies Orlando, johon Rosalinda on rakastunut.
Kirjailijan muut teokset
- Antonius ja Kleopatra (Antony and Cleopatra)
- Hairauksia (The Comedy of Errors)
- Hamlet, Tanskan prinssi (Hamlet)
- Henrik IV (osat I ja II) (Henrik IV)
- Juhannusyön uni (A Midsummer Night's Dream)
- Julius Caesar (Julius Caesar)
- Kuinka äkäpussi kesytetään
- Kuningas Lear (King Lear)
- Loppiaisaatto (Twelth Night)
- Loppu hyvin kaikki hyvin (All's Well That Ends Well)
- Macbeth (Macbeth)
- Miten haluatte (As You Like It)
- Miten äkäpussi kesytetään (The Taming of the Shrew)
- Mitta mitasta (Measure for Measure)
- Myrsky (The Tempest)
- Othello (Othello)
- Rikhard III (Richard III)
- Romeo ja Julia (Romeo and Juliet)
- Talvinen tarina (The Winter's Tale)
- Timon Ateenalainen (The Life of Timon of Athens)
- Troilus ja Cressida (Troilus and Cressida)
- Venetsian kauppias (The Merchant of Venice)
- Windsorin iloiset rouvat (The Merry Wives of Windsor)